Word of God Today - (13-04-2013) - English
“Do not store up for yourselves treasures on earth, where
moths and vermin destroy, and where thieves break in and
steal. But store up for yourselves treasures in heaven,
where moths and vermin do not destroy, and where thieves
do not break in and steal. For where your treasure is,
there your heart will be also.
(Matthew 6:19-21)
corazón.
(Mateo 6:19-21)
神今天的话 - （13-04-2013） - 中国 - Chinese
不 要 为 自 己 积 ? 财 宝 在 地 上 ； 地 上 有 虫 子 咬 ， 能 ? 坏 ，
也 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。 只 要 积 ? 财 宝 在 天 上 ； 天 上 没 有 虫
子 咬 ， 不 能 ? 坏 ， 也 没 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。 因 为 你 的 财 宝
在 那 里 ， 你 的 心 也 在 那 里 。
(馬 太 福 音 6:19-21)
Աստծո խոսքն այսօր - (13-04-2013) - հայերեն - Armenian
«Երկրի վրայ գանձեր մի՛ դիզէք ձեզի, ուր ցեցը եւ ժանգը կ՚ապականեն, ուր
գողերը պատ կը ծակեն ու կը գողնան: Հապա երկի՛նքը գանձեր դիզեցէք ձեզի,
ուր ո՛չ ցեցը եւ ո՛չ ժանգը կ՚ապականեն, ու ո՛չ գողերը պատ կը ծակեն եւ կը
գողնան: Որովհետեւ ձեր գանձը ո՛ւր որ է, ձեր սիրտն ալ հո՛ն պիտի ըլլայ»:
(Մատթեոս 6:19-21)
Gaur Jainkoaren Hitza - (13-04-2013)-Euskal - Basque
Eztitzaçuela eguin çuen thesaurac lurrean, non cerrenac
eta herdoillác goastatzen baititu, eta non ohoinéc
çulhatzen eta ebaisten baitituzté. Baina eguin itzaçue
çuen thesaurac ceruän, non ez cerrenec ez herdoillac
ezpaitu goastatzen, eta non ohoinéc ezpaitute çulhatzen
ez ebaisten. Ecen non baita çuen thesaura, han içanen da
çuen bihotza-ere.
(Mattheuen 6:19-21)
神の言葉今日(13-04-2013) - 日本人 - Japanese
19 「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えてはいけない。そこではガやさびが食い尽くし，盗人た
ちが押し入って盗む。
20 むしろ，あなた方は自分のために天に宝を積み上げなさい。そこではガやさびが食い尽くすことも，
盗人たちが押し入って盗むこともない。
21 あなたの宝のある所，そこにあなたの心もあるからだ。
（マタイ6:19-21）
परमेश्वर का वचन आज (13-04-2013) हिंदी - Hindi
19 अपने लिये पृथ्वी पर धन इकट्ठा न करो; जहां कीड़ा और काई बिगाड़ते हैं, और जहां चोर सेंध लगाते और चुराते हैं।
20 परन्तु अपने लिये स्वर्ग में धन इकट्ठा करो, जहां न तो कीड़ा, और न काई बिगाड़ते हैं, और जहां चोर न सेंध लगाते और न
चुराते हैं।
21 क्योंकि जहां तेरा धन है वहां तेरा मन भी लगा रहेगा।
(मत्ती 6:19-21)
যীশু খ্রীষ্টের শব্দ আজ (13-04-2013) বাঙ্গালী - Bengali
19 ‘এই পৃথিবীতে তোমরা নিজেদের জন্য ধন-সম্পদ সঞ্চয় করো না৷ এখানে ঘুন ধরে ও মরচে পড়ে তা নষ্ট হয়ে যায়, আর
চোরে সিঁধ কেটে তা চুরিও করতে পারে৷
20 বরং স্বর্গে তোমার জন্য সম্পদ সঞ্চয় কর, সেখানে ঘুন ধরবে না, মরচেও পড়বে না, চোরেও চুরি করবে না৷
21 তোমার ধন-সম্পদ য়েখানে রয়েছে, তোমার মনও সেখানে পড়ে থাকবে৷
(মথি 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) ગુજરાતી - Gujarati
19 “તમારા માટે અહી પૃથ્વી ખજાનાનો સંગ્રહ ન કરો કારણ કે પૃથ્વી પર કીડા તથા કાટ ખજાનાનો નાશ કરે છે. ચોર ખાતર
પાડીને ચોરી જાય છે.
20 આકાશમાં ખજાનાઓને સંગ્રહ કરો, આકાશમાં તમારા ખજાનાઓને નાશ ઉધઈ કે કાટ કરી શકશે નહિ કે તેને ચોર ચોરી જશે નહિ.
21 જ્યાં તમારું ધન હશે ત્યાં જ તમારું ચિત્ત રહેશે.
(Matthew 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) मराठी - Marathi
19 “येथे पृथ्वीवर स्वत:साठी संपत्ती साठवू नका. येथे कसर व जंग लागून तिचा नाश होईल. आणि चोर घर फोडून ती चोरून
नतील.
20 म्हणून स्वर्गात आपणासाठी संपत्ती साठवा.
21 जेथे तुमचे धन आहे तेथे तुमचे मनही लागेल.
(Matthew 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi
19 ਧਰਤੀ ਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਭਂਡਾਰ ਨਾ ਜੋਡ਼ੋ। ਇਥੇ ਕੀਡ਼ੇ ਅਤੇ ਜੰਗ਼ਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦੌਲਤ ਚੁਰਾ ਲੈ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ।
20 ਪਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖਜ਼ਾਨੇ ਜੋਡ਼ੋ। ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਕੀਡ਼ਾ ਅਤੇ ਨਾ ਜੰਗਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ
ਚੁਰਾਉਦੇ ਹਨ।
21 ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਵੀ ਉਥੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
(Matthew 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) Awadhi - Bihar
19 “आपन बरे धरती प भंडारा जिन भरा। काहेकि ओका किरवा अउर जंग नास कइ देइहीं। चोर सेंध लगइहीं अउर चोराय लइ
जइहीं।
20 बजाए एँकरे सरग मँ भंडारा भरा। हुवाँ किरवा अउर जंग नास न कइ पइहीं। अउर चोर भी हुवाँ सेंधिया लगाइके नास न कइ
पइहीं।
21 याद रखा जहाँ तोहार भंडार होई, हूँवई तोहार जिअरा लागी।
(Matthew 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) ଓରିୟା - Oriya
19 "ନିଜ ପାଇଁ ଏ ସଂସାର ରେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରନାହିଁ। ଏଠା ରେ ପୋକ ଓ କଳଙ୍କ ଲାଗି ତାକୁ ନଷ୍ଟ କରି ଦବେେ। ଗ୍ଭରେ ପଶି ସିନ୍ଧି କାଟି ଗ୍ଭରେୀ କରିନବେ।
20 ବରଂ ନିଜ ପାଇଁ ସ୍ବର୍ଗ ରେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କର। ସଠାେରେ ତାକୁ ପୋକ କି କଳଙ୍କ ନଷ୍ଟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ। ସଠାେରେ ଚୋର ବି ସିନ୍ଧି କାଟି ସହେିଧନ ଗ୍ଭରୋଇ କରି
ନଇେ ପାରିବ ନାହିଁ।
21 କାରଣ ଯେଉଁଠା ରେ ତୁମ୍ଭର ଧନ, ସଠାେରେ ତୁମ୍ଭର ମନ।
(Matthew 6:19-21)
இன்றைய வேத வசனம் (13-04-2013) தமிழ் - Tamil
19 பூமியிலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்; இங்கே பூச்சியும்
துருவும் அவைகளைக் கெடுக்கும்; இங்கே திருடரும் கன்னமிட்டுத் திருடுவார்கள்:
20 பரலோகத்திலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்; அங்கே
பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர் கன்னமிட்டுத்
திருடுகிறதும் இல்லை.
21 உங்கள் பொக்கிஷம் எங்கேயிருக்கிறதோ அங்கே உங்கள் இருதயமும் இருக்கும்.
(மத்தேயு 6:19-21)
దేవుని వాక్యము నేడు (13-04-2013) తెలుగు - Telugu
19 భూమిమీద మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనవద్దు; ఇక్కడ చిమ్మెటయు, తుప్పును తినివేయును, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలెదరు.
20 పరలోకమందు మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి; అచ్చట చిమ్మెటయైనను, తుప్పై నను దాని తినివేయదు, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలరు.
21 నీ ధనమెక్కడ నుండునో అక్కడనే నీ హృదయము ఉండును.
(Matthew 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) (മലയാളം) - Malayalam
19 പുഴുവും തുരുമ്പും കെടുക്കയും കള്ളന്മാര് തുരന്നു മോഷ്ടിക്കയും ചെയ്യുന്ന ഈ ഭൂമിയില്
നിങ്ങള് നിക്ഷേപം സ്വരൂപിക്കരുതു.
20 പുഴുവും തുരുമ്പും കെടുക്കാതെയും കള്ളന്മാര് തുരന്നു മോഷ്ടിക്കാതെയുമിരിക്കുന്ന
സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിക്ഷേപം സ്വരൂപിച്ചുകൊള്വിന് .
21 നിന്റെ നിക്ഷേപം ഉള്ളേടത്തു നിന്റെ ഹൃദയവും ഇരിക്കും.
(Matthew 6:19-21)
ದೇವರ ಪದಗಳ ಇಂದು (13-04-2013) (ಕನ್ನಡ) - Kannada
19 ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ನುಸಿಯೂ ಕಿಲುಬೂ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವದು; ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಕನ್ನಾ ಕೊರೆದು
ಕದಿಯುವರು.
20 ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೋಸ್ಕರ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ನುಸಿಯೂ ಕಿಲುಬೂ ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಕನ್ನಾ
ಕೊರೆದು ಕದಿಯುವದೂ ಇಲ್ಲ.
21 ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವೂ ಇರುವದು.
하나님의 말씀 오늘 (2013년 4월 13일) - 한국의 - Korean
19 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라
20 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라
21 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
(마태복음 6:19-21)
Palabra de Dios hoy (13-04-2013) español - Spanish
19 No os acumuléis tesoros en la tierra, donde la polilla
y la herrumbre destruyen, y donde ladrones penetran y
roban;
20 sino acumulaos tesoros en el cielo, donde ni la
polilla ni la herrumbre destruyen, y donde ladrones no
penetran ni roban;
21 porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu
corazón.
(Mateo 6:19-21)
Parole de Dieu aujourd'hui (13-04-2013) français - French
19 Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la
teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs
percent et dérobent;
20 mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la
teigne et la rouille ne détruisent point, et où les
voleurs ne percent ni ne dérobent.
21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
(Matthieu 6:19-21)
Слово Божье сегодня (13-04-2013) Русский - Russian
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа
истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни
ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
(Матфея 6:19-21)
Wort Gottes heute (13-04-2013) Deutsch - German
19 Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie
die Motten und der Rost fressen und da die Diebe
nachgraben und stehlen.
20 Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder
Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht
nachgraben noch stehlen.
21 Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
(Matthaeus 6:19-21)
Fjala e Perëndisë Sot (13-04-2013) Albanian
19 Mos mblidhni për vete thesare mbi tokë, ku i brejnë
tenja dhe ndryshku, dhe ku vjedhësit shpërthejnë dhe
vjedhin,
20 përkundrazi mblidhni për vete thesare në qiell, ku as
tenja as ndryshku nuk prishin dhe ku vjedhësit nuk
shpërthejnë dhe nuk vjedhin.
21 Sepse ku është thesari juaj do të jetë edhe zemra
juaj.
(Mateu 6:19-21)
كلمة يسوع العربية (13-04-2013) اليوم
19 لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون .
20 بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون .
21 لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا .
(متى 19:6-21)
کلام عیسی مسیح (13-04-2013) فارسی
19 گنجها برای خود بر زمین نیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان میرساند و جایی که دزدان نَقْب میزنند و دزدی مینمایند.
20 بلکه گنجها بجهت خود در آسمان بیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان نمیرساند و جایی که دزدان نقب نمیزنند و دزدی
نمیکنند.
21 زیرا هرجا گنج تو است، دل تو نیز در آنجا خواهد بود.
(متی 19:6-21)
یسوع مسیح کی طرف سے ہونے میں شک کرتا آج (13-04-2013) اردو
19 اپنے واسطے زمِین پر مال جمع نہ کرو جہاں کِیڑا اور زنگ خراب کرتا ہے اور جہاں چور نقب لگاتے اور چُراتے ہیں۔
20 بلکہ اپنے لِئے آسمان پر مال جمع کرو جہاں نہ کِیڑا خراب کرتا ہے نہ زنگ اور نہ وہاں چور نقب لگاتے اور چُراتے ہیں۔
21 کِیُونکہ جہاں تیرا مال ہے وَہیں تیرا دِل بھی لگا رہے گا۔
(میتھیو 19:6-21)
Աստծո խոսքն այսօր (13-04-2013) - հայերեն - Armenian
19 «Երկրի վրայ գանձեր մի՛ դիզէք ձեզի, ուր ցեցը եւ ժանգը կ՚ապականեն, ուր
գողերը պատ կը ծակեն ու կը գողնան:
20 Հապա երկի՛նքը գանձեր դիզեցէք ձեզի, ուր ո՛չ ցեցը եւ ո՛չ ժանգը
կ՚ապականեն, ու ո՛չ գողերը պատ կը ծակեն եւ կը գողնան:
21 Որովհետեւ ձեր գանձը ո՛ւր որ է, ձեր սիրտն ալ հո՛ն պիտի ըլլայ»:
(Մատթեոս 6:19-21)
Словото на Бога днес (13-04-2013) - български - Bulgarian
19 Недейте си събира съкровища на земята, гдето молец и
ръжда ги изяжда, и гдето крадци подкопават и крадат.
20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и
ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито
крадат;
21 защото гдето е съкровището ти, там ще бъде и сърцето
ти.
(Матей 6:19-21)
Guds Ord i dag (13-04-2013) dansk -Danish
19Samler eder ikke Skatte paa Jorden, hvor Møl og Rust
fortære, og hvor Tyve bryde ind og stjæle;
20men samler eder Skatte i Himmelen, hvor hverken Møl
eller Rust fortære, og hvor Tyve ikke bryde ind og
stjæle.
21Thi hvor din Skat er, der vil ogsaa dit Hjerte være.
( Matthæus 6:19-21)
Woord van God vandaag (13-04-2013) - Nederlands - Dutch
19 Vergadert u geen schatten op de aarde, waar ze de mot
en de roest verderft, en waar de dieven doorgraven en
stelen;
20 Maar vergadert u schatten in den hemel, waar ze noch
mot noch roest verderft, en waar de dieven niet
doorgraven noch stelen;
21 Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
(Mattheüs 6:19-21)
Isten Igéje Today (13-04-2013) magyar - Hungarian
19 Ne gyûjtsetek magatoknak kincseket a földön, hol a
rozsda és a moly megemészti, és a hol a tolvajok kiássák
és ellopják;
20 Hanem gyûjtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol
sem a rozsda, sem a moly meg nem emészti, és a hol a
tolvajok ki nem ássák, sem el nem lopják.
21 Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szívetek
is.
(Máté 6:19-21)
Vorto de Dio Hodiaŭ (13-04-2013) - Esperanto
19 Ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj
rusto konsumas, kaj kie ŝtelistoj trafosas kaj ŝtelas;
20 sed provizu al vi trezorojn en la ĉielo, kie nek tineo
nek rusto konsumas, kaj kie ŝtelistoj nek trafosas nek
ŝtelas;
21 ĉar kie estas via trezoro, tie estos ankaŭ via koro.
(Mateo 6:19-21)
Jumala Sõna Täna (13-04-2013) - Estonian
Vaid koguge endile varandusi taevasse, kus koi ega rooste
ei riku ja kus vargad sisse ei murra ega varasta.
21Sest kus su varandus on, seal on ka su süda!
(Matteuse 6:19-21)
Jumalan sana Today (13-04-2013) - suomi - Finnish
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä
koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään
ja varastavat.
20 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei
koi eikä ruoste raiskaa ja missä eivät varkaat murtaudu
sisään eivätkä varasta.
21 Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun
sydämesi.
(Matteuksen mukaan 6: 19-21)
Parola di Dio oggi (13-04-2013) - Italiano
19 Non vi fate tesori sulla terra, ove la tignola e la
ruggine consumano, e dove i ladri sconficcano e rubano;
20 ma fatevi tesori in cielo, ove né tignola né ruggine
consumano, e dove i ladri non sconficcano né rubano.
21 Perché dov’è il tuo tesoro, quivi sarà anche il tuo
cuore.
(Matteo 6:19-21)
Firman Yesus Kristus Hari ini (13-04-2013) Melayu
19 "Jangan kumpulkan harta di dunia, kerana di situ gegat
dan karat merosakkannya, dan pencuri datang untuk
mencurinya.
20 Kumpulkanlah harta di syurga, kerana di situ gegat dan
karat tidak dapat merosakkannya, dan pencuri tidak datang
untuk mencurinya.
21 Lakukanlah hal itu, kerana perhatian kamu sentiasa
tertumpu kepada hartamu!''
(Matius 6:19-21)
Firman Tuhan Hari ini (13-04-2013) - Indonesia
19 Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi
ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar
serta mencurinya.
20 Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga
ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak
membongkar serta mencurinya.
21 Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu
berada
(MATIUS 6:19-21)
Guds Ord i dag (13-04-2013) - norsk - Norwegian
19 Samle eder ikke skatter på jorden, hvor møll og rust
tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler;
20 men samle eder skatter i himmelen, hvor hverken møll
eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og
stjeler!
21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
( Matteus 6:19-21)
Słowo Boże dziś (13-04-2013) - polski - Polish
19 Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza
psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;
20 Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani
rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani
kradną.
21 Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce
wasze.
(Mateusza 6:19-21)
Palavra de Deus hoje (13-04-2013) - português
19 Não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça
e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões minam e
roubam;
20 mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça
nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não minam
nem roubam.
21 Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o
teu coração.
(Mateus 6:19-21)
Woord van God Vandag (13-04-2013) - Afrikaans
19 “Moenie vir julle skatte op aarde bymekaarmaak waar
mot en roes dit verniel en waar diewe inbreek en dit
steel nie.
20 Maak vir julle skatte in die hemel bymekaar, waar mot
en roes dit nie verniel nie en waar diewe nie inbreek en
dit steel nie.
21 Waar jou skat is, daar sal jou hart ook wees.”
(Matt. 6:19-21)
Cuvântul lui Dumnezeu Zilei (13-04-2013) român
19 Nu vă strîngeţi comori pe pămînt, unde le mănîncă
moliile şi rugina, şi unde le sapă şi le fură hoţii;
20 ci strîngeţi-vă comori în cer, unde nu le mănîncă
moliile şi rugina şi unde hoţii nu le sapă, nici nu le
fură.
21 Pentrucă unde este comoara voastră, acolo va fi şi
inima voastră.
(Matei 6:19-21)
Ord Jesus Kristus Idag (13-04-2013) -Svenska
19 Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal
förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
20 utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal
icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och
stjäla.
21 Ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att
vara.
(Matteus 6:19-21)
พระวจนะของพระเจ้าวันนี้ (13-04-2013) - ภาษาไทย
19 อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในโลก ที่ตัวมอดและสนิมอาจทำลายเสียได้ และที่ขโมยอาจขุดช่องลักเอาไปได้
20 แต่จงสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในสวรรค์ ที่ตัวมอดและสนิมทำลายเสียไม่ได้ และที่ไม่มีขโมยขุดช่องลักเอาไปได้
21 เพราะว่าทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
(แมทธิว 6:19-21)
Tanrı'nın Sözü Bugün (13-04-2013) Türk
19 ‹‹Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin. Burada
güve ve pas onları yiyip bitirir, hırsızlar da girip
çalarlar.
20 Bunun yerine kendinize gökte hazineler biriktirin.
Orada ne güve ne pas onları yiyip bitirir, ne de
hırsızlar girip çalar.
21 Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.
(Matta 6:19-21)
Слово Боже Сьогодні (13-04-2013) - Український
19 Не збирайте собі скарбів на землї, де міль і ржа їсть,
і де злодії підкопують ся і крадуть.
20 Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не
їсть, і де злодії не підкопують ся й не крадуть.
21 Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.
(Матей 6:19-21)
Lời của Chúa Giêsu Kitô (13-04-2013) Việt
19 Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối,
ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;
20 nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu
mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét
vách mà lấy.
21 Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.
(Ma-thi-ô 6:19-21)
Salita ng Diyos Ngayon (13-04-2013) Pilipino
19 "Huwag kayong mag-impok ng mga kayamanan dito sa lupa;
dito'y may naninirang insekto at kalawang, at may
nakakapasok na magnanakaw.
20 Sa halip, mag-impok kayo ng kayamanan sa langit; doo'y
walang naninirang insekto at kalawang, at walang
nakakapasok na magnanakaw.
21 Sapagkat kung saan naroroon ang iyong kayamanan,
naroroon din ang iyong puso."
((Mateo 6:19-21)
Word of God Today (13-04-2013) සින්හලෙසේ - Sinhalese
සග සමිපත්
19 ''මෙලොව ඔබට වස්තු රැස්කර නොගන්න-. මලකඩ ද කාවෝ ද ඒවා කාදමති-. සොරු ද උමං කැණ ඒවා සොරාගනිති-.
20 එහෙත්-, ස්වර්ගයෙහි ඔබට වස්තු රැස්කරගන්න-. එහි දී මලකඩ වත් කාවෝ වත් ඒවා නාස්ති නොකරති-. සොරු ද උමං කැණ ඒවා සොරා
නොගනිති-.
21 ඔබේ වස්තුව කොතැන ද ඔබේ සිතත් එතැන ය-.''
(මතෙව් 6:19-21)
