Word of God Today - (10-09-2012) - English
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
(Matthew 5:3-4)
Palabra de Dios hoy - (10-09-2012) - Español
3 Bienaventurados los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.
4 Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.
(Mateo 5:3-4)
Parole de Dieu aujourd'hui - (10-09-2012) - Français
3 Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
4 Heureux les affligés, car ils seront consolés!
(Matthieu 5:3-4)
Wort Gottes heute - (10-09-2012) - Deutsch
3 Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
(Matthaeus 5:3-4)
神今天的话 - (10-09-2012) - 中国
3 虚 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。
4 哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。
(馬 太 福 音 5:3-4)
イエス·キリスト今日の言葉 - （10-09-2012） - 日本の
3 「霊において貧しい人たちは幸いだ，天の王国はその人たちのものだからだ。
4 嘆き悲しむ人たちは幸いだ，その人たちは慰められるからだ。
（マタイ5:3-4）
하나님 오늘의 말씀 - (10-09-2012) - 한국
3 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요
4 애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
(마 5:3-4)
Слова Иисуса Христа сегодня - (10-09-2012) - русский
3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
(Матфея 5:3-4)
आज भगवान के शब्द - (10-09-2012) हिन्दी - Hindi
3 धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
4 धन्य हैं वे, जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शांति पाएंगे।
(Matthew 5:3-4)
ঈশ্বর আজ শব্দ - (10-09-2012) - বাংলা - Bengali
3 ‘ধন্য সেই লোকেরা যাঁরা আত্মায় নত-নম্র, কারণ স্বর্গরাজ্য তাদেরই৷
4 ধন্য সেইলোকেরা যাঁরা শোক করে, কারণ তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে সান্ত্বনা পাবে৷
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today -(10-09-2012) ગુજરાતી - Gujarati
3 “જેઓ જાણે છે કે તેઓને આધ્યાત્મિક બાબતોની જરૂરિયાતો છે તેઓને ધન્ય છે. કારણ કે આકાશનું રાજ્ય તેમના માટે છે.
4 જેઓ શોક કરી રહ્યા છે તેઓને ધન્ય છે. કારણ કે તેઓને દેવ દિલાસો આપશે.
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today (10-09-2012) मराठी - Marathi
3 “जे आत्म्याने दीन ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.
4 जे शोक करतात ते धन्य, कारण त्याचे सांत्वन करण्यात येईल.
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today (10-09-2012) ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi
3 “ਉਹ ਵਡਭਾਗੇ ਹਨ ਜਿਹਡ਼ੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।
4 ਉਹ ਵਡਭਾਗੇ ਹਨ ਜਿਹਡ਼ੇ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today (10-09-2012) Awadhi - Bihar
3 “धन्य अहइँ उ पचे जउन दीन अहइँ, काहेकि सरगे क राज्य अहइ ओनके बरे।
4 धन्य अहइँ उ सबइ जउन सोक करत हीं काहेकि परमेस्सर ओनका धीरज बँधावत ह।
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today (10-09-2012) ଓରିୟା - Oriya
3 "ଆତ୍ମି ରେ ଦିନହୀନ ଲୋକମାନେ ଧନ୍ଯ, କାରଣ ସ୍ବର୍ରାଜ୍ଯ ସହେିମାନଙ୍କର।
4 ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଃଖିତ ଲୋକମାନେ ଧନ୍ଯ; କାରଣ ପରମେଶ୍ବର ସମାନଙ୍କେୁ ସାନ୍ତ୍ବନା ଦବେେ।
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today - (10-09-2012) नेपाली -Nepali
3 “ती मानिसहरू धन्य हुन् जसले आफूलाई आत्मिक रूपले दरिद्र छौं भनी बुझेका छन्, किनभने स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो।
4 धन्य शोक गर्नेहरू, किनभने परमेश्वरले तिनीहरूलाई सान्तवना दिनुहुनेछ।
(Matthew 5:3-4)
இன்றைய வேத வசனம் (10-09-2012) தமிழ் - Tamil
3 ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
4 துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
(மத்தேயு 5:3-4)
దేవుని వాక్యము నేడు (10-09-2012) తెలుగు - Telugu
3 ఆత్మవిషయమై దీనులైనవారు ధన్యులు; పరలోకరాజ్యము వారిది.
4 దుఃఖపడువారు ధన్యులు; వారు ఓదార్చబడుదురు.
(Matthew 5:3-4)
Word of God Today (10-09-2012) (മലയാളം) - Malayalam
3 “ആത്മാവില് ദരിദ്രരായവര് ഭാഗ്യവാന്മാര്; സ്വര്ഗ്ഗരാജ്യം അവര്ക്കുംള്ളതു.
4 ദുഃഖിക്കുന്നവര് ഭാഗ്യവാന്മാര്; അവര്ക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
(Matthew 5:3-4)
ದೇವರ ಪದಗಳ ಇಂದು (10-09-2012) (ಕನ್ನಡ) - Kannada
3 ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.
4 ದುಃಖಪಡುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಆದರಣೆ ಹೊಂದುವರು.
(Matthew 5:3-4)
Fjala e Perëndisë Sot - (10-09-2012) - Albanian
3 ''Lum skamësit në frymë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.
4 Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.
(Mateu 5:3-4)
كلمة الله اليوم - (10-09-2012) - العربية
3 طوبى للمساكين بالروح .لان لهم ملكوت السموات .
4 طوبى للحزانى .لانهم يتعزون .
(متى 3:5-4)
کلام خدا امروز - (10-09-2012) - فارسی
3 خوشابحال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.
4 خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.
(متی 3:5-4)
خدا آج کی طرف سے ہونے میں شک کرتا - (10-09-2012) - اردو
3 مُبارک ہیں وہ جو دِل کے غریب ہیں کِیُونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔
4 مُبارک ہیں وہ جو غمگین ہیں کِیُونکہ وہ تسلّی پائیں گے۔
(میتھیو 3:5-4)
Աստծո խոսքն այսօր - (10-09-2012) - հայերեն - Armenian
3 «Երանի՜ հոգիով աղքատներուն, որովհետեւ երկինքի թագաւորութիւնը անո՛նցն է:
4 Երանի՜ սգաւորներուն, որովհետեւ անո՛նք պիտի մխիթարուին:
(Մատթեոս 5:3-4)
Gaur Jainkoaren Hitza - (10-09-2012) - Euskal - Basque
3 Dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.
4 Dohatsu dirade nigarrez daudenac: ceren hec consolaturen baitirade.
(Mattheuen 5:3-4)
Словото на Бога днес - (10-09-2012) - български
3 Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.
4 Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
(Матей 5:3-4)
Božja riječ Today - (10-09-2012) - Hrvatski
3 Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
4 Blago ožalošćenima: oni će se utješiti!
(Mateju 5:3-4)
Slovo Boží Dnes - (10-09-2012) - Česká - czech
3 Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
4 Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
(Matouš 5:3-4)
Guds Ord i dag - (10-09-2012) - Dansk - Danish
3 »Salige ere de fattige i Aanden, thi Himmeriges Rige er deres.
4 Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.
(Mattæus 5:3-4)
Woord van God vandaag - (10-09-2012) - Nederlands
3 Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.
4 Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden.
(Mattheüs 5:3-4)
Isten Igéje ma - (10-09-2012) - magyar - Hungarian
3 Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.
4 Boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.
(Máté 5:3-4)
Vorto de Dio Hodiaŭ - (10-09-2012) - Esperanto
3 Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.
4 Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos.
(Mateo 5:3-4)
Jumala Sõna Täna - (10-09-2012) - Eesti
3 „Õndsad on vaimust vaesed, sest nende päralt on Taevariik.
4 Õndsad on kurvad, sest nemad trööstitakse.
(Matteuse 5:3-4)
Jumalan sana Today - (10-09-2012) - Suomi -Finnish
3 Autuaita ovat hengellisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
4 Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.
(Matteuksen 5:3-4)
Parola di Dio oggi - (10-09-2012) - Italiano
3 Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.
4 Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.
(Matteo 5:3-4)
Woord van Jesus Christus vandag (10-09-2012) - Afrikaans
3 “Geseënd is dié wat weet hoe afhanklik hulle van God is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemel.
4 Geseënd is dié wat treur, want hulle sal vertroos word.
(Matteus 5:3-4)
Guds ord i dag - (10-09-2012) - norsk
3 Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.
4 Salige er de som sørger; for de skal trøstes.
(Matteus 5:3-4)
Dzisiaj słowo Boga - (10-09-2012) - Polski
3 Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
4 Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
(Mateusza 5:3-4)
Palavra de Deus Hoje - (10-09-2012) - Português
3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.
4 Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
(Mateus 5:3-4)
Cuvântul lui Dumnezeu de azi - (10-09-2012) - Română
3 Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
4 Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!
(Matei 5:3-4)
Guds ord i dag - (10-09-2012) - Svenska - Swedish
3 »Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.
4 Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.
(Matteus 5:3-4)
พระวจนะของพระเจ้าวันนี้ - (10-09-2012) - ไทย
3 บุคคลผู้ใดรู้สึกบกพร่องฝ่ายจิตวิญญาณ ผู้นั้นเป็นสุข เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา
4 บุคคลผู้ใดโศกเศร้า ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้รับการทรงปลอบประโลม
(แมทธิว 5:3-4)
Tanrı Bugün Word - (10-09-2012) - Türkçe
3 ‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.
4 Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
(Matta 5:3-4)
Слово Боже сьогодні - (10-09-2012) - український
3 Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.
4 Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.
(Матей 5:3-4)
Lời Chúa hôm nay (10-09-2012) - Việt Nam
3 Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!
4 Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
(Ma-thi-ô 5:3-4)
Firman Hari ini Yesus Kristus - (10-09-2012) - Indonesia
3 Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
4 Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.
(Matius 5:3-4)
Firman Yesus Kristus Hari ini - (10-09-2012) - Malay
3 "Berbahagialah orang yang sedar bahawa mereka memerlukan Allah, merekalah yang menikmati Pemerintahan Allah!
4 Berbahagialah orang yang bersedih hati, Allah akan menghiburkan mereka!
(Matius 5:3-4)
Word of God Today - (10-09-2012) - සිංහල - Sinhalese
3 ''බැගෑ සිතින් දෙවි සරණ පතන්නෝ භාග්යවන්තයෝ ය; ස්වර්ග රාජ්යය ඔවුන්ගේ ය-.
4 ශෝක වන්නෝ භාග්යවන්තයෝ ය; ඔව්හු සැනසීම ලබන්නෝ ය-.
(මතෙව් 5:3-4)
Salita ng Diyos Ngayon - (10-09-2012) - Pilipino
3 "Mapalad ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos,
sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.
4 "Mapalad ang mga nagdadalamhati, sapagkat aaliwin sila ng Diyos.
(Mateo 5:3-4)
