Word of God Today - (11-09-2012) - English
Blessed are the meek,for they will inherit the earth.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
(Matthew 5:5-6)
Palabra de Dios hoy - (11-09-2012) - Español
5 Bienaventurados los humildes, pues ellos heredarán la tierra.
6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, pues ellos serán saciados.
(Mateo 5:5-6)
神今天的话 - （11-09-2012） - 中国
5 温 柔 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 承 受 地 土 。
6 饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 饱 足 。
（马太福音5:5-6）
イエス·キリスト今日の言葉 - （11-09-2012） - 日本の - Japanese
5 柔和な人たちは幸いだ，その人たちは地を受け継ぐからだ。
6 義に飢え渇く人たちは幸いだ，その人たちは満たされるからだ。
（マタイ5:5-6）
예수 그리스도 오늘의 말씀 - （11-09-2012）- 한국 - Korean
5 온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요
6 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요
(마 5:5-6)
Слово Божье сегодня - (11-09-2012) - русский
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
(Матфея 5:5-6)
आज भगवान के शब्द - (11-09-2012) हिन्दी - Hindi
5 धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
6 धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।
(Matthew 5:5-6)
ঈশ্বর আজ শব্দ - (11-09-2012) - বাংলা - Bengali
5 বিনযী লোকেরা ধন্য৷ তারা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত দেশের অধিকার লাভ করবে৷’
6 ধন্য সেইলোকেরা, যাঁরা ন্যায়পরায়ণতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত কারণ তারা তৃপ্ত হবে৷
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today -(11-09-2012) ગુજરાતી - Gujarati
5 જેઓ નમ્ર છે તેઓને પણ ધન્ય છે. કેમ કે તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે.
6 બીજી કોઈપણ બાબત કરતાં જે યોગ્ય છે તે કરવાની જેઓની વધુ ઈચ્છા છે, તેઓને ધન્ય છે. કેમ કે તેઓની ઈચ્છા દેવ પૂર્ણ કરશે અને તેમને સંતોષ આપશે.
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today (11-09-2012) मराठी - Marathi
5 जे नम्र ते धन्य, कारण त्यांना वचनदत्त भूमीचे वतन मिळेल.
6 ज्यांना नीतीने वागण्याची तहान व भूक लागली आहे ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील.
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today (11-09-2012) ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi
5 ਉਹ ਵਡਭਾਗੇ ਹਨ ਜਿਹਡ਼ੇ ਦੀਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
6 ਉਹ ਵਡਭਾਗੇ ਹਨ ਜਿਹਡ਼ੇ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today (11-09-2012) ଓରିୟା - Oriya
5 ନମ୍ର ଓ ସୁଶୀଳ ଲୋକମାନେ ଧନ୍ଯ; କାରଣ ଏ ପୃଥିବୀ ସହେିମାନଙ୍କର ହବେ।
6 ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ସତ୍କର୍ମ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ଲୋକମାନେ ଧନ୍ଯ, କାରଣ ସମାନେେ ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତି ଲାଭ କରିବେ।
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today (11-09-2012) Awadhi - Bihar
5 धन्य अहइँ उ सबइ जउन नम्र अहइँ काहेकि इ धरती ओनही क अहइ।
6 धन्य अहइँ उ सबइ जउन नीति क बरे भूखा अउर पियासा जउन रहत ही। काहेकि परमेस्सर ओनका संतोस देइ, अउर तृप्ति देइ।
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today - (11-09-2012) नेपाली -Nepali
5 धन्य विनम्र हुनेहरू, किनभने तिनीहरूले पृथ्वीको अधिकार पाउनेछन्।
6 धन्य धार्मिकताका निम्ति भोकाउने र तिर्खाउनेहरू, किनभने परमेश्वरले तिनीहरूलाई तृप्त पार्नु हुनेछ।
(Matthew 5:5-6)
இன்றைய வேத வசனம் (11-09-2012) தமிழ் - Tamil
5 சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்.
6 நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.
(மத்தேயு 5:5-6)
దేవుని వాక్యము నేడు (11-09-2012) తెలుగు - Telugu
5 సాత్వికులు ధన్యులు ? వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు.
6 నీతికొరకు ఆకలిదప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారుతృప్తిపరచబడుదురు.
(Matthew 5:5-6)
Word of God Today (11-09-2012) (മലയാളം) - Malayalam
5 സൌമ്യതയുള്ളവര് ഭാഗ്യവാന്മാര്; അവര് ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.
6 നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവര് ഭാഗ്യവാന്മാര്; അവര്ക്കും തൃപ്തിവരും.
(Matthew 5:5-6)
ದೇವರ ಪದಗಳ ಇಂದು (11-09-2012) (ಕನ್ನಡ) - Kannada
5 ಸಾತ್ವಿಕರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವರು.
6 ನೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿದವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವರು.
(Matthew 5:5-6)
Parole de Dieu aujourd'hui - (11-09-2012) - Français
5 Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
(Matthieu 5:5-6)
Wort Gottes heute - (11-09-2012) - Deutsch
5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
(Matthäeus 5:5-6)
Fjala e Perëndisë Sot - (11-09-2012) - Albanian
5 Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.
6 Lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.
(Mateu 5:5-6)
كلمة الله اليوم - (11-09-2012) - العربية
5 طوبى للودعاء .لانهم يرثون الارض .
6 طوبى للجياع والعطاش الى البر .لانهم يشبعون .
(متى 5:5-6)
خدا آج کی طرف سے ہونے میں شک کرتا - (11-09-2012) - اردو
5 مُبارک ہیں وہ جو حلیم ہیں کِیُونکہ وہ زمِین کے وارِث ہوں گے۔
6 مُبارک ہیں وہ جو راستبازی کے بھُوکے اور پیاسے ہیں کِیُونکہ وہ آسُودہ ہوں گے۔
(میتھیو 5:5-6)
کلام خدا امروز - (11-09-2012) - فارسی
5 خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.
6 خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.
(متی 5:5-6)
Աստծո խոսքն այսօր - (11-09-2012) - հայերեն - Armenian
5 Երանի՜ հեզերուն, որովհետեւ անո՛նք պիտի ժառանգեն երկիրը:
6 Երանի՜ անոնց՝ որ անօթութիւն ու ծարաւ ունին արդարութեան, որովհետեւ անո՛նք պիտի կշտանան:
(Մատթեոս 5:5-6)
Gaur Jainkoaren Hitza - (11-09-2012) - Euskal - Basque
5 Dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.
6 Dohatsu dirade iustitiaz gosse eta egarri diradenac: ceren hec asseren baitirade.
(Mattheuen 5:5-6)
Словото на Бога днес - (11-09-2012) - български - Bulgarian
5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
6 Блажени които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.
(Матей 5:5-6)
Woord van God Vandag - (11-09-2012) - Afrikaans
5 Geseënd is die sagmoediges, want hulle sal die nuwe aarde ontvang.
6 Geseënd is dié wat honger en dors na wat reg is, want hulle sal versadig word.
(Mattheus 5:5-6)
Božja riječ Today - (11-09-2012) - Hrvatski - Croatian
5 Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!
6 Blago gladnima i žednima pravednosti: oni će se nasititi!
(Mateju 5:5-6)
Slovo Boží Dnes - (11-09-2012) - Česká
5 Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
6 Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
(Matouš 5:5-6)
Guds Ord i dag - (11-09-2012) - Dansk
5 Salige ere de sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.
6 Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes.
(Mattæus 5:5-6)
Woord van God vandaag - (11-09-2012) - Nederlands
5 Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beerven.
6 Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.
(Mattheüs 5:5-6)
Isten Igéje ma - (11-09-2012) - Magyar - Hungarian
5 Boldogok a szelídek: mert õk örökségül bírják a földet.
6 Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert õk megelégíttetnek.
(Máté 5:5-6)
Vorto de Dio Hodiaŭ - (11-09-2012) - Esperanto
5 Feliĉaj estas la humilaj, ĉar ili heredos la teron.
6 Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.
(Mateo 5:5-6)
Jumala Sõna Täna - (11-09-2012) - Eesti
5 Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa.
6 Õndsad on need, kelledel nälg ja janu on õiguse järele, sest nemad rahuldatakse.
(Matthew 5:5-6)
Jumalan sana Today - (11-09-2012) - Suomi - Finnish
5 Autuaita ovat hiljaiset, sillä he saavat maan periä.
6 Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä heidät ravitaan.
(Matteuksen 5:5-6)
Parola di Dio oggi - (11-09-2012) - Italiano
5 Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.
6 Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.
(Matteo 5:5-6)
Šiandien Dievo Žodis - (11-09-2012) - Lietuvos - Lithuanian
5 Palaiminti romieji, nes jie paveldės žemę.
6 Palaiminti, kurie alksta ir trokšta teisumo, nes jie bus pasotinti.
(Mato 5:5-6)
Guds ord i dag - (11-09-2012) - norsk - Norwegian
5 Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.
6 Salige er de som hungrer og tørster efter rettferdighet; for de skal mettes.
(Matteus 5:5-6)
Dzisiaj słowo Boga - (11-09-2012) - Polski
5 Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.
6 Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.
(Mateusza 5:5-6)
Palavra de Deus Hoje - (11-09-2012) - Português
5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.
(Mateus 5:5-6)
Cuvântul lui Dumnezeu de azi - (11-09-2012) - Română
5 Ferice de cei blînzi, căci ei vor moşteni pămîntul!
6 Ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi!
(Matei 5:5-6)
Guds ord i dag - (11-09-2012) - Svenska - swedish
5 Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.
6 Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.
(Matteus 5:5-6)
พระวจนะของพระเจ้าวันนี้ - (11-09-2012) - ไทย
5 บุคคลผู้ใดมีใจอ่อนโยน ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้รับแผ่นดินโลกเป็นมรดก
6 บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
(แมทธิว 5:5-6)
Tanrı Bugün Word - (11-09-2012) - Türkçe
5 Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
6 Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.
(Matta 5:5-6)
Слово Боже сьогодні - (11-09-2012) - український
5 Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.
6 Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.
(Матей 5:5-6)
Lời Chúa hôm nay (11-09-2012) - Việt Nam
5 Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất!
6 Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!
(Ma-thi-ơ 5:5-6)
Firman Hari ini Yesus Kristus - (11-09-2012) - Indonesia
5 Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.
6 Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.
(Matius 5:5-6)
Firman Yesus Kristus Hari ini - (11-09-2012) - Malay
5 Berbahagialah orang yang rendah hati, mereka akan menerima apa yang telah dijanjikan oleh Allah!
6 Berbahagialah orang yang betul-betul mahu melakukan kehendak Allah, Allah akan memuaskan mereka!
(Matius 5:5-6)
Word of God Today - (11-09-2012) - සිංහල - Sinhalese
5 නිහතමානී ගුණ ඇත්තෝ භාග්යවන්තයෝ ය; ඔව්හු දේශය උරුම කර ගන්නෝ ය-.
6 යුක්තියට සාපිපාසා ඇත්තෝ භාග්යවන්තයෝ ය; ඔව්හු තෘප්තිමත් වන්නෝ ය;
(මතෙව් 5:5-6)
Salita ng Diyos Ngayon - (11-09-2012) - Pilipino
5 "Mapalad ang mga mapagpakumbaba, sapagkat mamanahin nila ang daigdig.
6 "Mapalad ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, sapagkat sila'y bubusugin.
(Mateo 5:5-6)
